112 - al-Ikhlas (Purification)

Qul huwa Allahu ahadun

Say (O Muhammad [sal-Allâhu 'alayhi wa sallam]): "He is Allâh, (the) One.

Say, "He is Allah, [who is] One,

(நபியே! மனிதர்களை நோக்கி,) நீங்கள் கூறுங்கள்: அல்லாஹ் ஒருவன்தான்.

(நபியே?!) நீர் கூறுவீராக: அல்லாஹ் அவன் ஒருவனே.

(நபியே!) நீர் கூறுவீராக அவன் “அல்லாஹ்” ஒருவனே!

Say: He is Allah, the One;

Allahu alssamadu

Allâh-us-Samad [Allâh – the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, (He neither eats nor drinks)].

Allah, the Eternal Refuge.

(அந்த) அல்லாஹ் (எவருடைய) தேவையுமற்றவன். (அனைத்தும் அவன் அருளையே எதிர்பார்த்திருக்கின்றன.)

அல்லாஹ் (எவரிடத்தும்) தேவையற்றவன்.

அல்லாஹ் (யாவற்றைவிட்டும்) தேவையற்றவன், (யாவும் அவன் அருளையே எதிர்பார்த்திருக்கின்றன!).

Allah, the Eternal Refuge.

Lam yalid walam yooladu

He begets not, nor was He begotten.

He neither begets nor is born,

அவன் (எவரையும்) பெறவுமில்லை; (எவராலும்) பெறப்படவு மில்லை. (ஆகவே, அவனுக்குத் தகப்பனுமில்லை சந்ததியுமில்லை.)

அவன் (எவரையும்) பெறவுமில்லை; (எவராலும்) பெறப்படவுமில்லை.

அவன் (எவரையும்) பெறவில்லை, (எவராலும்) அவன் பெறப்படவுமில்லை.

He neither begets nor is He begotten,

Walam yakun lahu kufuwan ahadun

And there is none coequal or comparable to Him."

Nor is there to Him any equivalent."

(தவிர) அவனுக்கு ஒப்பாகவும் ஒன்றுமில்லை.

அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.

மேலும், அவனுக்கு நிகராக எவருமில்லை.

and there is none comparable to Him.”